1 00:00:16,300 --> 00:00:19,030 Lamento molestarla en casa, señora, pero Acabamos de recoger a un espectador triple-9. 2 00:00:19,080 --> 00:00:22,290 sobre un secuestro activo de un joven hembra en el área de Moss Heath. 3 00:00:22,340 --> 00:00:25,270 Llevo meses buscándolo. Atraparemos a este bastardo, ¿sí? 4 00:00:26,820 --> 00:00:29,530 Michael Farmer, estoy arrestando usted bajo sospecha de secuestro 5 00:00:29,580 --> 00:00:31,170 e intento de asesinato. 6 00:00:31,220 --> 00:00:32,490 ¿Eres tú, Michael? 7 00:00:32,540 --> 00:00:34,740 El joven de 24 años ha sido acusado. 8 00:00:36,740 --> 00:00:38,250 Hay un joven que podría ir a prisión. 9 00:00:38,300 --> 00:00:39,730 por un crimen que no cometió. 10 00:00:39,780 --> 00:00:41,370 Huntley definitivamente esconde algo. 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,210 sobre cómo el caso contra El granjero fue manipulado. 12 00:00:43,260 --> 00:00:44,290 Qué, no lo sé. 13 00:00:44,340 --> 00:00:47,440 No. Ahí está el hombre que deberías estar buscando allá arriba. 14 00:00:49,820 --> 00:00:50,970 El nuevo jefe está listo. 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,890 Para aquellos que no saben Yo, soy el DCI Ian Buckells. 16 00:00:53,940 --> 00:00:55,650 Ahora estoy dirigiendo la Operación Trampilla. 17 00:00:55,700 --> 00:00:58,290 no quiero tirar mi oficial fuera de este trabajo. 18 00:00:58,340 --> 00:01:01,100 El mundo y su esposa. Sabría quién tiene la culpa. 19 00:01:03,700 --> 00:01:05,650 Ese soy yo, señor, si está interesado. 20 00:01:05,700 --> 00:01:08,260 No te vayas antes concertar una cita. 21 00:01:10,780 --> 00:01:11,810 ¿Estás bien? 22 00:01:11,860 --> 00:01:13,540 Necesito volver a trabajar. 23 00:01:19,940 --> 00:01:21,570 ¿Qué tienes contra Michael Farmer? 24 00:01:21,620 --> 00:01:24,520 excepto que él es retrasado ¿Suficiente para enmarcar? 25 00:01:40,940 --> 00:01:42,970 Las yemas de los dedos fueron amputadas post mortem. 26 00:01:43,020 --> 00:01:45,930 Entonces suponemos que Tim intentó para agarrar un puñado de su agresor. 27 00:01:45,980 --> 00:01:49,900 Una muestra de sangre de la encimera. salpicaduras. Referencia de artículo KRG-13. 28 00:01:58,540 --> 00:02:02,690 Se encontró un rastro de ADN extraño en Torso parcial de Leonie Collersdale. 29 00:02:02,740 --> 00:02:05,020 Coincide con Tim Ifield. 30 00:02:11,940 --> 00:02:13,540 Reunión informativa del equipo, un minuto. 31 00:02:18,220 --> 00:02:19,410 Sesión informativa del equipo. 32 00:02:19,460 --> 00:02:20,690 ¿Oficina o sala de reuniones, jefe? 33 00:02:20,740 --> 00:02:22,170 Sala de incidentes. 34 00:02:22,220 --> 00:02:25,130 He estado pensando que deberíamos apelación para más testigos 35 00:02:25,180 --> 00:02:26,410 en el caso de Michael Farmer. 36 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 Como ha sido acusado, 37 00:02:27,620 --> 00:02:30,130 tal vez han decidido que es no es necesario presentarse... 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,530 ¿Perdón...? 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,290 Ah, Ian, únete a nosotros. Reunión informativa conjunta del equipo. 40 00:02:34,340 --> 00:02:37,210 Operación Trampilla y El asesinato de Tim Ifield. 41 00:02:37,260 --> 00:02:39,090 No estoy siendo gracioso Roz, pero ¿qué estás haciendo? 42 00:02:39,140 --> 00:02:41,450 He solucionado esto con el Asistente Jefe de policía Hilton. 43 00:02:41,500 --> 00:02:43,740 - Bueno, nadie me dijo una palabra. - Lo siento. 44 00:02:46,740 --> 00:02:49,970 Kate. He prometido ACC Hilton total discreción. 45 00:02:50,020 --> 00:02:51,370 No quiero que se avergüence 46 00:02:51,420 --> 00:02:53,720 por nada de esto regresando a East Mids. 47 00:02:59,860 --> 00:03:04,050 Op Trapdoor, aunque Michael Farmer ha sido acusado, 48 00:03:04,100 --> 00:03:06,770 todavía estamos lidiando con acontecimientos recientes... 49 00:03:06,820 --> 00:03:08,020 Justo ahí, muchachos. 50 00:03:09,540 --> 00:03:12,250 .. es decir, el hallazgo de partes del cuerpo. 51 00:03:12,300 --> 00:03:16,100 que han sido emparejados con nuestro segunda víctima, Leonie Collersdale. 52 00:03:21,820 --> 00:03:24,520 No puedo enfatizar lo suficiente la confidencialidad. 53 00:03:26,340 --> 00:03:29,090 no estas para discutir fuera de esta consulta 54 00:03:29,140 --> 00:03:33,530 que las partes del cuerpo de Leonie Collersdale Tenía rastros del ADN de Tim Ifield. 55 00:03:33,580 --> 00:03:35,770 Nunca hemos encontrado ninguno conexión en los registros telefónicos 56 00:03:35,820 --> 00:03:38,290 entre Tim Ifield y Leonie Collersdale. 57 00:03:38,340 --> 00:03:41,970 Entonces estamos buscando uno entre Tim y Michael Farmer. 58 00:03:42,020 --> 00:03:43,370 Quizás fueron cómplices. 59 00:03:43,420 --> 00:03:46,290 O tal vez Farmer no tuvo nada que hacer con el asesinato de Leonie Collersdale, 60 00:03:46,340 --> 00:03:47,690 a pesar de estar acusado de ello. 61 00:03:47,740 --> 00:03:49,690 Ian, hay montañas de pruebas. 62 00:03:49,740 --> 00:03:53,530 Señora, he estado revisando sobre las herramientas encontradas en el piso. 63 00:03:53,580 --> 00:03:55,290 ¿Puedo? Lo siento. 64 00:03:55,340 --> 00:03:57,180 No, por favor. Gracias Jodi. 65 00:03:58,380 --> 00:04:00,530 Parecían nuevos. Las herramientas. 66 00:04:00,580 --> 00:04:04,370 Así que he estado investigando recientes compras en el área local... 67 00:04:04,420 --> 00:04:07,780 y encontré esto en CCTV... 68 00:04:09,100 --> 00:04:11,000 .. de la noche del asesinato de Tim. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,810 Señor. 70 00:04:21,860 --> 00:04:23,090 Por el amor de Dios, estoy arruinado. 71 00:04:23,140 --> 00:04:24,610 Hazle un nudo. 72 00:04:24,660 --> 00:04:25,930 ¿Qué pasó allí? 73 00:04:25,980 --> 00:04:28,370 ¿Desde cuándo es mi trabajo hacer el tuyo? 74 00:04:28,420 --> 00:04:30,010 si pones el informe en mi escritorio, DS Flynn, 75 00:04:30,060 --> 00:04:31,410 Me aseguraré de echarle un vistazo. 76 00:04:31,460 --> 00:04:33,370 No haga eso, señor. Suenas como un idiota. 77 00:04:33,420 --> 00:04:36,530 Sí, bueno, esta polla no hierba para AC-12, es un DCI, 78 00:04:36,580 --> 00:04:38,410 y no llegué allí sacando el cuello. 79 00:04:38,460 --> 00:04:40,850 Llegué allí dejando que los otros cabrones. 80 00:04:40,900 --> 00:04:42,900 Quizás por eso sigues siendo un DS. 81 00:04:45,020 --> 00:04:46,450 Bueno, desearía poder arrojar más luz. 82 00:04:46,500 --> 00:04:47,850 pero estoy un poco estancado en este momento. 83 00:04:47,900 --> 00:04:50,250 No quiero presionar a Huntley también. duro y hacerla sospechar. 84 00:04:50,300 --> 00:04:52,850 Sin faltarle el respeto a Kate, Señor, no es culpa suya, 85 00:04:52,900 --> 00:04:54,210 pero no podemos quedarnos de brazos cruzados. 86 00:04:54,260 --> 00:04:56,650 Tim Ifield era personal de policía, estuvo implicado en un asesinato, 87 00:04:56,700 --> 00:04:57,730 y fue asesinado él mismo. 88 00:04:57,780 --> 00:04:59,850 La reinstalación de Roz Huntley la pone en el palco 89 00:04:59,900 --> 00:05:02,410 manipular la investigación sólo como lo hizo con Michael Farmer. 90 00:05:02,460 --> 00:05:04,930 - Tenemos que entrar en el juego. - Lo que pondrá a Huntley en guardia. 91 00:05:04,980 --> 00:05:06,930 Mi encubierto es mucho Un enfoque más sutil, señor. 92 00:05:06,980 --> 00:05:08,810 Nunca he discutido que soy el instrumento contundente. 93 00:05:08,860 --> 00:05:11,930 Pero esto es más grande ahora que solo se trata de Huntley. 94 00:05:11,980 --> 00:05:13,370 Lo siento, Kate, pero Steve tiene razón. 95 00:05:13,420 --> 00:05:16,370 No podemos existir fuera del migajas de la mesa de Huntley. 96 00:05:16,420 --> 00:05:17,770 Nuestro informante ha sido asesinado. 97 00:05:17,820 --> 00:05:20,930 No descansaré hasta descubrirlo. el quién, el cómo y el por qué. 98 00:05:20,980 --> 00:05:22,090 Señor. 99 00:05:22,140 --> 00:05:23,850 Abriendo una investigación más amplia nos dará acceso 100 00:05:23,900 --> 00:05:26,770 - a todas las pruebas de Huntley El equipo se ha estado reuniendo. - Bien. 101 00:05:26,820 --> 00:05:28,610 Bueno, volvamos al carbón. cara, ustedes dos, 102 00:05:28,660 --> 00:05:32,220 - a menos que tengas más chupadores de huevos ¿Consejos para tu abuela? - Señor. 103 00:05:41,500 --> 00:05:45,050 De verdad, Ted, no es necesario. Como eras tú. 104 00:05:45,100 --> 00:05:47,410 Gracias, señor. yo vendré Directo al grano, si se me permite. 105 00:05:47,460 --> 00:05:51,330 Estoy abriendo una investigación de espectro completo sobre el asesinato de Timothy Ifield 106 00:05:51,380 --> 00:05:54,810 y, según el protocolo, hay no habrá reciprocidad 107 00:05:54,860 --> 00:05:57,410 con respecto a la investigación del DCI Huntley. 108 00:05:57,460 --> 00:05:59,730 También hago constar que mi abogado considerado 109 00:05:59,780 --> 00:06:04,330 con respecto a DCI Roseanne Huntley ha sido, ejem, ignorado. 110 00:06:04,380 --> 00:06:07,770 Ahora veo por qué estás subiendo la apuesta. 111 00:06:07,820 --> 00:06:11,370 - Desafía al AC-12 bajo tu responsabilidad. - ¿Qué? 112 00:06:11,420 --> 00:06:13,650 No reintegraste a Huntley porque estabas preocupado 113 00:06:13,700 --> 00:06:16,330 que la defensa de Michael Farmer sacaría provecho del hecho 114 00:06:16,380 --> 00:06:18,690 que el Investigador Superior ¿El oficial fue reemplazado? 115 00:06:18,740 --> 00:06:21,450 Fue gracias a la diligencia de Roz Huntley. 116 00:06:21,500 --> 00:06:24,490 Detectamos la implicación de Ifield. en uno de los asesinatos de prostitutas. 117 00:06:24,540 --> 00:06:26,690 Yo diría que se ha ganado una segunda oportunidad. 118 00:06:26,740 --> 00:06:29,890 Y mi equipo tiene la intención de dar Michael Farmer una segunda oportunidad. 119 00:06:29,940 --> 00:06:33,530 Y veremos cuál uno de nosotros tiene razón, señor, 120 00:06:33,580 --> 00:06:36,850 cuando tengamos acceso a todas las pruebas. 121 00:06:36,900 --> 00:06:37,940 Todo. 122 00:06:43,740 --> 00:06:46,020 - AC-12. Abre la puerta. - Bien. Gracias. 123 00:07:19,140 --> 00:07:20,260 Lo siento. 124 00:07:24,420 --> 00:07:26,340 - Señora... - Está bien, Jodie. 125 00:07:27,460 --> 00:07:28,860 Mantengan la calma todos. 126 00:07:33,660 --> 00:07:36,690 Todos los oficiales vayan a sus escritorios. 127 00:07:36,740 --> 00:07:39,730 Cada uno de ustedes será interrogado. por un trabajador social AC-12. 128 00:07:39,780 --> 00:07:41,290 Cada uno de ustedes estará obligado a rendirse. 129 00:07:41,340 --> 00:07:43,130 todos los materiales relacionados a la Operación Trampilla 130 00:07:43,180 --> 00:07:45,770 y la investigación sobre el asesinato de Timothy Ifield. 131 00:07:45,820 --> 00:07:48,570 El incumplimiento será un incumplimiento de tus deberes y responsabilidades 132 00:07:48,620 --> 00:07:52,570 bajo las Regulaciones de Conducta Policial y puede dar lugar a un cargo de mala conducta 133 00:07:52,620 --> 00:07:54,220 bajo dichas normas. 134 00:07:55,820 --> 00:07:58,370 Si tienes planes, cancélalos. 135 00:07:58,420 --> 00:08:00,220 Esto lleva el tiempo que sea necesario. 136 00:08:02,180 --> 00:08:04,450 Las palabras clave del archivo son Trapdoor e Ifield. 137 00:08:04,500 --> 00:08:07,530 Guarda la puerta. nadie va dentro o fuera sin mi permiso. 138 00:08:07,580 --> 00:08:10,170 Gracias por su cooperación. 139 00:08:10,220 --> 00:08:11,970 Todos los archivos relevantes deben entregarse. 140 00:08:12,020 --> 00:08:13,900 para ser copiado por los oficiales AC-12. 141 00:08:17,060 --> 00:08:19,450 - T-10. Salud. - DE ACUERDO. 142 00:08:19,500 --> 00:08:22,940 - T-11. Adelante. - Gracias. 143 00:08:26,100 --> 00:08:28,660 Bien, ustedes son todos familiarizado con esta imagen. 144 00:08:31,100 --> 00:08:34,130 Esto es lo que Huntley El equipo te ha estado ocultando. 145 00:08:34,180 --> 00:08:37,250 Vídeo CCTV del coche. parque de un hipermercado de bricolaje 146 00:08:37,300 --> 00:08:39,930 a las 19:33 del día 17 de marzo. 147 00:08:39,980 --> 00:08:43,580 Esa es la noche anterior a Tim Ifield envió su último mensaje de texto. 148 00:08:44,260 --> 00:08:47,330 Dentro de la tienda, a las 19:49 de la misma tarde. 149 00:08:47,380 --> 00:08:50,690 Se ha deshecho del pasamontañas para no levantar sospechas 150 00:08:50,740 --> 00:08:54,010 pero mantiene la cabeza gacha A veces se pone una gorra de béisbol. 151 00:08:54,060 --> 00:08:57,050 Desafortunadamente, este es el la mejor imagen que tienen. 152 00:08:57,100 --> 00:08:59,730 Fotografía de la escena del crimen desde el piso de Timothy Ifield, 153 00:08:59,780 --> 00:09:01,930 mostrando herramientas que se parecen los que se compran 154 00:09:01,980 --> 00:09:03,530 la tarde del 17 de marzo. 155 00:09:03,580 --> 00:09:06,810 Esta tienda de bricolaje está ubicada a menos a menos de media milla del departamento de Tim. 156 00:09:06,860 --> 00:09:09,650 ¿Entonces este es el asesino de Tim Ifield? 157 00:09:09,700 --> 00:09:13,170 O... un detalle de Tim post mortem que fue pasado por alto - 158 00:09:13,220 --> 00:09:15,450 En ese momento pensé que fue un hallazgo incidental... 159 00:09:15,500 --> 00:09:19,300 es una serie de fibras de lana oscura Se detectaron en el cabello y la nariz de Tim. 160 00:09:20,140 --> 00:09:21,650 ¿Llevaba el pasamontañas? 161 00:09:21,700 --> 00:09:23,650 Desafortunadamente, ninguno de estas prendas de vestir - 162 00:09:23,700 --> 00:09:25,130 el pasamontañas, la chaqueta o los guantes-- 163 00:09:25,180 --> 00:09:26,730 fueron encontrados en el registro del apartamento de Tim, 164 00:09:26,780 --> 00:09:29,090 por lo que no podemos vincularlos a Tim con 100% de certeza. 165 00:09:29,140 --> 00:09:32,370 ¿Cuál es nuestro nivel de certeza? con respecto a la identificación de esta persona? 166 00:09:32,420 --> 00:09:34,090 Bueno, su cabeza está gacha en todas las imágenes. 167 00:09:34,140 --> 00:09:35,490 entonces software de reconocimiento facial 168 00:09:35,540 --> 00:09:37,610 no ha podido proporciónanos una coincidencia, 169 00:09:37,660 --> 00:09:41,570 pero la coincidencia corporal da un 90% Probablemente sea Tim Ifield. 170 00:09:41,620 --> 00:09:44,210 ¿Entonces el Hombre Balaclava podría ser Tim Ifield? 171 00:09:44,260 --> 00:09:47,100 Sí, señor. eso es lo que ahora tenemos que considerar. 172 00:09:49,340 --> 00:09:52,250 Para el DIR, le muestro a Michael Farmer 173 00:09:52,300 --> 00:09:54,200 una fotografía de Timothy Ifield. 174 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Michael, ¿reconoces a este caballero? 175 00:10:06,460 --> 00:10:09,220 Para el DIR, el entrevistado no responde. 176 00:10:11,700 --> 00:10:13,260 Miguel, ¿estás seguro? 177 00:10:26,540 --> 00:10:29,170 El granjero negó cualquier conexión con Tim Ifield. 178 00:10:29,220 --> 00:10:31,610 También revisamos todos de los registros telefónicos de Farmer 179 00:10:31,660 --> 00:10:34,450 y nunca ha habido ninguno contacto entre ambos. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,780 Lo siento, jefe. 181 00:10:39,060 --> 00:10:42,210 Me preguntaba: ¿podría haber ¿Otra explicación, una más sencilla? 182 00:10:42,260 --> 00:10:43,690 ¿Qué podría ser eso? 183 00:10:43,740 --> 00:10:45,940 Que Tim estaba incriminando a Michael Farmer. 184 00:10:47,220 --> 00:10:49,770 Es un pensamiento válido, Neil, no me malinterpretes. 185 00:10:49,820 --> 00:10:51,530 Simplemente creo que es demasiado pedirnos 186 00:10:51,580 --> 00:10:54,980 descontar la masa de pruebas contra Michael Farmer. 187 00:10:55,900 --> 00:10:58,380 - Es una locura pensar El granjero no es culpable. - Sí. 188 00:11:03,340 --> 00:11:05,850 Hay una cosa de la que podemos estar seguros. 189 00:11:05,900 --> 00:11:07,290 ¿Qué es eso, Neil? 190 00:11:07,340 --> 00:11:10,930 Quien mató a Tim Ifield, no fue Miguel Granjero. Estaba en prisión. 191 00:11:10,980 --> 00:11:14,850 Encontramos a Tim Ifield Asesino, resolveremos este caso. 192 00:11:14,900 --> 00:11:16,570 Absolutamente. 193 00:11:16,620 --> 00:11:19,020 Gracias, Neil, Jodie. 194 00:11:33,340 --> 00:11:35,730 Estás de turno en Polk. Avenida por la mañana. 195 00:11:35,780 --> 00:11:37,410 Necesitas dormir un poco, amigo. 196 00:11:37,460 --> 00:11:39,210 Yo podría decir lo mismo. 197 00:11:39,260 --> 00:11:40,850 Si el hombre pasamontañas de Tim, 198 00:11:40,900 --> 00:11:44,090 ¿Por qué vendría a nosotros diciendo ¿Michael Farmer no es culpable? 199 00:11:44,140 --> 00:11:45,900 Él no lo haría. 200 00:11:48,620 --> 00:11:51,450 Se contentaría con dejar que Roz Huntley derriba a Michael Farmer 201 00:11:51,500 --> 00:11:54,090 por los crímenes que estaba cometiendo. 202 00:11:54,140 --> 00:11:56,650 En cambio, vino a nosotros preocupado. Huntley se equivocó de hombre. 203 00:11:56,700 --> 00:11:58,050 Es más, la acusó 204 00:11:58,100 --> 00:12:00,900 de proteger deliberadamente el verdadero delincuente. 205 00:12:02,380 --> 00:12:03,930 ¿Qué? 206 00:12:03,980 --> 00:12:06,970 Este CCTV nos da la cronología del asesinato de Tim. 207 00:12:07,020 --> 00:12:09,930 Tim está vivo y coleando, afuera y aproximadamente la noche del 17. 208 00:12:09,980 --> 00:12:11,810 La mañana siguiente Fue cuando Hana Reznikova 209 00:12:11,860 --> 00:12:15,490 - llamado por el piso para limpiar y no lo dejaron entrar. - Correcto. 210 00:12:15,540 --> 00:12:17,810 ¿No denunciaste a Huntley? ¿llamé enfermo una mañana? 211 00:12:17,860 --> 00:12:20,210 - Que nadie podría conseguir ¿Agarrarla? - Sí. 212 00:12:20,260 --> 00:12:22,050 Era la mañana del día 18. 213 00:12:22,100 --> 00:12:24,650 La mañana después del último momento en que Tim fue visto con vida. 214 00:12:24,700 --> 00:12:26,570 es un poco una coincidencia Huntley se ausenta sin permiso 215 00:12:26,620 --> 00:12:29,330 - justo en la línea de tiempo del asesinato. - ¿Qué estás diciendo exactamente? 216 00:12:29,380 --> 00:12:32,490 que no tiene sentido para Tim será el hombre pasamontañas. 217 00:12:32,540 --> 00:12:35,370 Que su acusación de que Huntley estaba protegiendo al verdadero delincuente 218 00:12:35,420 --> 00:12:37,770 todavía podría ser cierto. eso La conducta de Huntley fue sospechosa. 219 00:12:37,820 --> 00:12:40,490 alrededor del momento del asesinato de Tim. 220 00:12:40,540 --> 00:12:41,580 - SUSPIRA - Mira... 221 00:12:43,020 --> 00:12:44,970 .. No sé cómo encaja todo. 222 00:12:45,020 --> 00:12:47,010 Pero el momento sí. 223 00:12:47,060 --> 00:12:49,770 Así que tal vez deberíamos empezar pensando lo impensable. 224 00:12:49,820 --> 00:12:52,930 Roz Huntley no solo está involucrada al incriminar a Michael Farmer. 225 00:12:52,980 --> 00:12:55,580 Ella también es de alguna manera involucrado en el asesinato de Tim. 226 00:12:57,980 --> 00:13:00,010 Bueno, tienes razón en una cosa. 227 00:13:00,060 --> 00:13:01,560 Eso es lo impensable. 228 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 esto esta empezando a sentirse Como acoso, sargento Arnott. 229 00:13:12,100 --> 00:13:16,410 Acoso, anticorrupción consulta. To-may-to, to-mah-to. 230 00:13:16,460 --> 00:13:17,890 PC Bindra. 231 00:13:17,940 --> 00:13:21,210 Señora, si podemos, tomaremos su teléfono móvil como evidencia. 232 00:13:21,260 --> 00:13:24,010 - No puedes hacer eso sin una autoridad... - Jodie. 233 00:13:24,060 --> 00:13:27,130 Es un dispositivo emitido por la policía. no es mi propiedad personal. 234 00:13:27,180 --> 00:13:29,450 Tienen la libertad de examinar ello sin autoridad. 235 00:13:29,500 --> 00:13:30,700 Gracias, señora. 236 00:13:38,300 --> 00:13:39,740 No tengo nada que ocultar. 237 00:13:41,940 --> 00:13:44,290 Muchas gracias señora. Tienes la libertad de cobrar 238 00:13:44,340 --> 00:13:46,840 un dispositivo de reemplazo a su conveniencia. 239 00:14:16,340 --> 00:14:17,650 Lo siento, señora. 240 00:14:17,700 --> 00:14:19,250 No, no hay problema, Farida. 241 00:14:19,300 --> 00:14:21,170 Alguien se ha acercado. 242 00:14:21,220 --> 00:14:23,210 Del llamamiento que nos pediste que hiciéramos. 243 00:14:23,260 --> 00:14:25,770 Ella no lo hizo en ese momento porque ella No me di cuenta del significado. 244 00:14:25,820 --> 00:14:28,050 Ella tiene una historia que encaja Las ofensas de Michael Farmer 245 00:14:28,100 --> 00:14:29,490 para ubicación y fecha. 246 00:14:29,540 --> 00:14:31,050 Excelente. 247 00:14:31,100 --> 00:14:32,730 Brillante. ¿Jodie sigue aquí? 248 00:14:32,780 --> 00:14:35,090 Ella ha terminado por hoy. señora. ¿Traigo a Neil? 249 00:14:35,140 --> 00:14:36,890 Tiene que ser una detective. 250 00:14:36,940 --> 00:14:38,290 Lo siento, señora. 251 00:14:38,340 --> 00:14:40,530 No pude evitar escuchar pero soy PIP nivel 2 252 00:14:40,580 --> 00:14:44,010 y entrevista por video entrenada, re: víctimas vulnerables del delito. 253 00:14:44,060 --> 00:14:45,980 DE ACUERDO. Veamos de qué estás hecho. 254 00:14:51,620 --> 00:14:54,250 Melanie, mi nombre es detective. Sargento Kate Flynn. 255 00:14:54,300 --> 00:14:56,530 soy uno de los detectives investigando los ataques 256 00:14:56,580 --> 00:14:57,930 sobre varias mujeres locales. 257 00:14:57,980 --> 00:15:00,090 Farida dice que podrías tener alguna información nueva 258 00:15:00,140 --> 00:15:02,210 ¿Eso puede ayudarnos con nuestras consultas? 259 00:15:02,260 --> 00:15:04,290 Esto sucedió hace un tiempo. 260 00:15:04,340 --> 00:15:06,580 Está bien. ¿Qué pasó? 261 00:15:07,980 --> 00:15:10,980 estaba caminando a casa desde universidad a través de la finca. 262 00:15:11,940 --> 00:15:14,570 ¿Qué te pasó, Melanie? 263 00:15:14,620 --> 00:15:16,940 Un tipo raro empezó a hablarme. 264 00:15:18,540 --> 00:15:19,850 ¿Qué raro cómo? 265 00:15:19,900 --> 00:15:22,370 Siguió hablando incluso aunque no estaba respondiendo. 266 00:15:22,420 --> 00:15:24,540 Seguí caminando más rápido. 267 00:15:26,460 --> 00:15:28,140 Luego me agarró. 268 00:15:29,260 --> 00:15:32,730 Lo siento, tenemos que seguir haciéndote estas preguntas. 269 00:15:32,780 --> 00:15:34,330 ¿Pero qué más te hizo? 270 00:15:34,380 --> 00:15:37,930 Dijo que yo era bonita y quería besarme, 271 00:15:37,980 --> 00:15:40,340 Quería que volviera a su casa. 272 00:15:42,300 --> 00:15:43,530 ¿Qué hiciste? 273 00:15:43,580 --> 00:15:46,330 Simplemente corrí lo más rápido que pude. 274 00:15:46,380 --> 00:15:49,460 Y luego, cuando miré hacia atrás, ya no estaba allí. 275 00:15:51,740 --> 00:15:53,100 ¿Le dio un nombre? 276 00:15:54,580 --> 00:15:56,080 No recuerdo ningún nombre. 277 00:15:57,700 --> 00:16:00,130 ¿Por qué no informaste esto en ese momento? 278 00:16:00,180 --> 00:16:03,010 Supongo que solo quería dejarlo todo atrás. 279 00:16:03,060 --> 00:16:06,050 Sé que esto ha sido realmente difícil para ti. 280 00:16:06,100 --> 00:16:08,290 Has sido de gran ayuda. 281 00:16:08,340 --> 00:16:12,530 Lo siguiente que necesitamos de usted es ayudar a identificar quién era este hombre. 282 00:16:12,580 --> 00:16:15,770 Ya te lo dije, no sé quién es. 283 00:16:15,820 --> 00:16:20,170 Organizaríamos un desfile de identidad donde Podemos mostrarle secuencias de vídeo. 284 00:16:20,220 --> 00:16:23,810 Necesitamos una identificación positiva que puede valerse en los tribunales. 285 00:16:23,860 --> 00:16:25,340 ¿Tendría que ir a la corte? 286 00:16:28,580 --> 00:16:29,970 No. De ninguna manera. 287 00:16:30,020 --> 00:16:32,530 Sé que es realmente grande cosa que tienes que hacer. 288 00:16:32,580 --> 00:16:33,810 No, no lo voy a hacer. De ninguna manera. 289 00:16:33,860 --> 00:16:35,970 Escuchar. Empezaremos con un desfile identitario. 290 00:16:36,020 --> 00:16:37,450 No puedo. De ninguna manera. No puedo. 291 00:16:37,500 --> 00:16:39,330 Todo se hace por vídeo. Él no puede verte. 292 00:16:39,380 --> 00:16:41,170 nunca hubiera venido en si alguien me lo hubiera dicho. 293 00:16:41,220 --> 00:16:42,650 Podría hacerle esto a otra persona. 294 00:16:42,700 --> 00:16:44,050 Nosotros... necesitamos tu ayuda. 295 00:16:44,100 --> 00:16:45,330 No me esperaba todo esto. 296 00:16:45,380 --> 00:16:48,050 Melanie, es un hombre muy peligroso. 297 00:16:48,100 --> 00:16:49,610 Hay que detenerlo. 298 00:16:49,660 --> 00:16:52,660 Y la única manera es por un tribunal para ponerlo tras las rejas. 299 00:16:53,780 --> 00:16:56,060 ¿Puedes ayudarnos a hacer eso, Melanie? 300 00:17:05,060 --> 00:17:06,380 Chica valiente. Bien hecho. 301 00:17:13,500 --> 00:17:15,530 - Maneet. - Sargento. 302 00:17:15,580 --> 00:17:19,010 No hay entradas sospechosas en el historial de llamadas del DCI Huntley 303 00:17:19,060 --> 00:17:22,450 o cualquier mensaje de texto o correo electrónico sospechoso durante la línea de tiempo del asesinato. 304 00:17:22,500 --> 00:17:25,170 Todas las llamadas de cuando ella salió de la estación Polk Avenue 305 00:17:25,220 --> 00:17:27,690 son de miembros de la familia en su lista de contactos. 306 00:17:27,740 --> 00:17:29,730 ¿Qué pasa con los datos del GPS? 307 00:17:29,780 --> 00:17:32,130 Desafortunadamente, el teléfono estaba apagado. 308 00:17:32,180 --> 00:17:33,450 durante un gran período de tiempo. 309 00:17:33,500 --> 00:17:37,930 Pero la última ubicación GPS en el 17 y el primero el 18 310 00:17:37,980 --> 00:17:39,690 es la dirección particular del DCI Huntley, 311 00:17:39,740 --> 00:17:43,210 consistente con ella historia de estar enfermo. 312 00:17:43,260 --> 00:17:44,330 Lo siento, sargento. 313 00:17:44,380 --> 00:17:46,370 Cada pieza de evidencia que tiene Roz Huntley 314 00:17:46,420 --> 00:17:49,410 sobre el asesinato de Tim Ifield -- lo atravesamos. 315 00:17:49,460 --> 00:17:51,810 Cada pieza, por pequeña que sea. 316 00:17:51,860 --> 00:17:55,140 Curiosamente, eso es lo que todos lo hemos estado haciendo, sargento. 317 00:18:24,180 --> 00:18:28,850 Hola melanie. Por aquí, por favor. Gracias por entrar de nuevo. 318 00:18:28,900 --> 00:18:32,370 PC Nayar te guiará el proceso de videoidentificación. 319 00:18:32,420 --> 00:18:35,570 Verás nueve hombres no relacionados de edad y apariencia similares. 320 00:18:35,620 --> 00:18:37,050 Todos los vídeos están pregrabados. 321 00:18:37,100 --> 00:18:39,090 y ninguno de los hombres es en la comisaría. 322 00:18:39,140 --> 00:18:41,130 No pueden verte, no pueden oírte... 323 00:18:41,180 --> 00:18:44,050 ninguno de ellos sabe quién es voy a ver los videos. 324 00:18:44,100 --> 00:18:47,050 Cualquiera se parece al hombre que te atacó, dile al PC Nayar. 325 00:18:47,100 --> 00:18:48,130 DE ACUERDO. 326 00:18:48,180 --> 00:18:50,210 - ¿Listo para empezar? - Mm-hm. 327 00:18:50,260 --> 00:18:52,530 Melanie, como explicamos antes, 328 00:18:52,580 --> 00:18:54,410 no podemos quedarnos en la habitación contigo - 329 00:18:54,460 --> 00:18:57,410 tiene que ser un oficial desconocido con el sospechoso. 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,500 DE ACUERDO. 331 00:19:02,220 --> 00:19:06,130 Cada sospechoso está numerado y Se te mostrará cada sospechoso dos veces. 332 00:19:06,180 --> 00:19:09,610 Al final te preguntaré si puedes. hacer una identificación positiva. 333 00:19:09,660 --> 00:19:10,940 Por favor, tome asiento. 334 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Éste parece muy nervioso. 335 00:19:59,780 --> 00:20:02,890 Melanie pudo hacer una identificación positiva. 336 00:20:02,940 --> 00:20:05,570 - Eso es brillante, Melanie. Bien hecho. - Bien hecho. 337 00:20:05,620 --> 00:20:07,100 Señora. Melania. 338 00:20:20,340 --> 00:20:23,660 Es realmente un gran trabajo, Kate. Tú entregaste. 339 00:20:25,060 --> 00:20:28,850 Si hay una razón por la cual hacemos este trabajo, eso es todo. 340 00:20:28,900 --> 00:20:30,220 Protegemos la vida. 341 00:20:37,940 --> 00:20:40,650 Tengo que informarte, Michael, que el testigo pudo 342 00:20:40,700 --> 00:20:43,410 para identificarlo positivamente en el video. 343 00:20:43,460 --> 00:20:46,130 Antes de la videoidentificación, 344 00:20:46,180 --> 00:20:48,460 usted negó las acusaciones del testigo. 345 00:20:50,780 --> 00:20:52,300 No quise molestarla. 346 00:20:56,220 --> 00:20:58,500 ¿Ahora estás admitiendo las acusaciones? 347 00:21:00,060 --> 00:21:01,970 Miguel. 348 00:21:02,020 --> 00:21:03,890 Lo siento. 349 00:21:03,940 --> 00:21:05,890 Sí. 350 00:21:05,940 --> 00:21:06,980 Lo lamento. 351 00:21:08,300 --> 00:21:09,900 ¿Le dirás que lo siento? 352 00:21:11,460 --> 00:21:13,010 Sí, podemos hacer eso, Michael. 353 00:21:13,060 --> 00:21:15,810 pero primero necesito preguntarte qué pretendías hacerle a esta mujer. 354 00:21:15,860 --> 00:21:18,460 ¿Por qué querías que ella volver a tu casa? 355 00:21:20,220 --> 00:21:21,460 Estaba solo. 356 00:21:26,620 --> 00:21:29,370 siguiendo una conversación con el Fiscal Superior, 357 00:21:29,420 --> 00:21:32,450 tengo la autoridad para cobrar usted con el siguiente delito: 358 00:21:32,500 --> 00:21:33,970 intentar causar a una persona 359 00:21:34,020 --> 00:21:37,650 tener relaciones sexuales actividad sin consentimiento. 360 00:21:37,700 --> 00:21:40,610 Este cargo estará incluido. en los cargos en su contra 361 00:21:40,660 --> 00:21:45,050 cuando comparezca ante el tribunal, es decir por el asesinato de Baswinder Kaur, 362 00:21:45,100 --> 00:21:47,450 el asesinato de Leonie Collersdale, 363 00:21:47,500 --> 00:21:50,800 el secuestro y el intento asesinato de Hana Reznikova. 364 00:21:52,100 --> 00:21:54,700 ¿Entiendes estos? cargos en su contra? 365 00:21:57,140 --> 00:21:58,730 Por favor responda. 366 00:22:00,580 --> 00:22:01,620 Sí. 367 00:22:04,540 --> 00:22:07,620 Ahora son las 10:20 y estamos apagando la máquina. 368 00:22:11,340 --> 00:22:13,690 Me gustaría pasar un tiempo a solas con mi cliente. 369 00:22:13,740 --> 00:22:16,850 Creo que tenemos que discutir el mejor camino a seguir. 370 00:22:16,900 --> 00:22:18,260 Sí, claro. 371 00:22:22,060 --> 00:22:23,650 Miguel. 372 00:22:23,700 --> 00:22:27,330 Los cargos en su contra son Va a ser difícil luchar. 373 00:22:27,380 --> 00:22:29,050 Podemos intentar luchar contra ellos. 374 00:22:29,100 --> 00:22:30,730 O podemos considerar la mejor manera 375 00:22:30,780 --> 00:22:34,370 para reducir el tiempo total terminas sirviendo en prisión. 376 00:22:34,420 --> 00:22:38,130 - ¡Por el amor de Dios! - Está bien, todos. Mira, cálmate, ¿vale? 377 00:22:38,180 --> 00:22:41,330 Steve, entiendo por qué estás enojado. pero el proceso de identificación se realizó según las reglas. 378 00:22:41,380 --> 00:22:42,570 Los testigos están ansiosos por complacer. 379 00:22:42,620 --> 00:22:44,930 Señales no verbales del Los agentes involucrados dirigieron al testigo. 380 00:22:44,980 --> 00:22:47,450 para identificar a Michael Farmer, si ella lo reconoció o no. 381 00:22:47,500 --> 00:22:48,850 Sí, bueno, ella lo reconoció. 382 00:22:48,900 --> 00:22:50,690 Lanzar una acusación a alguien como miguel, 383 00:22:50,740 --> 00:22:52,610 el pobre bastardo empieza ¡Creer que es culpable! 384 00:22:52,660 --> 00:22:53,850 Muy bien, dejaste claro tu punto. 385 00:22:53,900 --> 00:22:55,530 Se supone que debemos exonerar a Farmer. 386 00:22:55,580 --> 00:22:58,210 - ¡No enviarlo abajo por más tiempo! - No, se supone que debemos estar investigando. 387 00:22:58,260 --> 00:23:00,650 Roz Huntley, Operación Trampilla y el asesinato de Tim Ifield. 388 00:23:00,700 --> 00:23:01,690 Huntley te excluyó, 389 00:23:01,740 --> 00:23:03,970 - así que jugaste con ella para conseguir tu espalda encubierta. - ¡¿Qué?! 390 00:23:04,020 --> 00:23:06,650 - ¡Eso no es lo que pasó en absoluto! - Está bien. Ya basta, los dos. 391 00:23:06,700 --> 00:23:07,770 Ahora mira. 392 00:23:07,820 --> 00:23:10,970 Si hay preocupaciones con respecto a la exactitud de esta identificación - 393 00:23:11,020 --> 00:23:14,450 preocupaciones legítimas, Kate, podría agregue, entonces podremos eliminarlo, 394 00:23:14,500 --> 00:23:15,970 revelarte como un oficial encubierto 395 00:23:16,020 --> 00:23:18,290 y podemos hacer que repitan el desfile de identificación. 396 00:23:18,340 --> 00:23:19,850 Señor, lo que pasó, pasó. 397 00:23:19,900 --> 00:23:22,010 El hecho es que finalmente he Se ganó la confianza de Huntley. 398 00:23:22,060 --> 00:23:24,010 Al confabularse en el encuadre de un hombre inocente! 399 00:23:24,060 --> 00:23:26,770 DS Arnott, si esto encubierto continúa o no 400 00:23:26,820 --> 00:23:29,370 es un asunto enteramente entre DS Fleming y yo. 401 00:23:29,420 --> 00:23:32,050 Por lo tanto estás despedido. 402 00:23:32,100 --> 00:23:33,140 Señor. 403 00:23:39,940 --> 00:23:41,010 kate... 404 00:23:41,060 --> 00:23:43,570 Señor, no sé si Michael El granjero es culpable o inocente. 405 00:23:43,620 --> 00:23:44,610 ninguno de nosotros lo hace. 406 00:23:44,660 --> 00:23:47,730 Mi trabajo es averiguar si Roz Huntley ha cometido corrupción de proceso, 407 00:23:47,780 --> 00:23:49,890 y acabo de tener un gran avance. 408 00:23:49,940 --> 00:23:51,740 Me excluyeron y ahora estoy dentro. 409 00:23:53,060 --> 00:23:54,370 Muy bien. 410 00:23:54,420 --> 00:23:56,580 - Muy bien. Continuar. - Gracias, señor. 411 00:24:07,380 --> 00:24:08,540 Nos vemos. 412 00:24:13,940 --> 00:24:17,250 ¿Cuánto tiempo contamos antes de que Farmer ¿Cambia su declaración a culpable? 413 00:24:17,300 --> 00:24:18,970 Tengo diez ofertas dentro de la semana. 414 00:24:19,020 --> 00:24:20,850 Oh. No cuentes tus gallinas. 415 00:24:20,900 --> 00:24:21,970 - SE RÍEN - Ella está contando. 416 00:24:22,020 --> 00:24:24,850 Hola. Espero que no te importe, señora. Estaba en el correo electrónico. 417 00:24:24,900 --> 00:24:27,570 De nada. y gracias por tu aporte. 418 00:24:27,620 --> 00:24:29,130 - Kate. - Kate. 419 00:24:29,180 --> 00:24:30,530 Me alegro de poder ayudar. 420 00:24:30,580 --> 00:24:32,650 Y escuche, señora, yo sólo quiero disculparme de nuevo 421 00:24:32,700 --> 00:24:34,050 por cómo empezaron las cosas con nosotros. 422 00:24:34,100 --> 00:24:36,170 Yo era un poco toro en una cacharrería. 423 00:24:36,220 --> 00:24:37,860 No soy tan delicado. 424 00:24:42,740 --> 00:24:44,250 ¿Está bien? 425 00:24:44,300 --> 00:24:46,050 ¿Qué me he perdido? 426 00:24:46,100 --> 00:24:47,530 Entrando una ronda. 427 00:24:47,580 --> 00:24:49,370 Oh, genial (!) ¿Te apetece otro? 428 00:24:49,420 --> 00:24:50,530 No, estoy conduciendo. 429 00:24:50,580 --> 00:24:51,570 Oh, vergüenza. 430 00:24:51,620 --> 00:24:52,970 Entonces conseguiré el mío. 431 00:24:53,020 --> 00:24:54,410 Avísenos si alguien quiere uno. 432 00:24:54,460 --> 00:24:56,250 Yo lo haría. 433 00:24:56,300 --> 00:25:01,210 Ahora, Kate, ¿podría preguntarte? ¿Una pregunta profundamente personal? 434 00:25:01,260 --> 00:25:02,450 ¿Te gusta el curry? 435 00:25:03,780 --> 00:25:05,410 Sí. Por supuesto que me gusta el curry. 436 00:25:05,460 --> 00:25:07,290 Voy a reservar el Dilshad. ¿Estás dentro? 437 00:25:07,340 --> 00:25:08,690 Sí. Definitivamente. 438 00:25:08,740 --> 00:25:11,090 Desafortunadamente, esto significa que vas a regresar. 439 00:25:11,140 --> 00:25:12,210 ¿Lo siento, señora? 440 00:25:12,260 --> 00:25:13,690 A pesar de todas las pistas que hemos compartido, 441 00:25:13,740 --> 00:25:16,130 no hay ningún enlace a tu Persona desaparecida en East Mids. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,850 No le veo mucho sentido continuar con su adscripción. 443 00:25:18,900 --> 00:25:19,890 Sí, pero... 444 00:25:19,940 --> 00:25:21,100 ¿Disfrutando de la fiesta? 445 00:25:26,300 --> 00:25:27,850 ¿En qué puedo ayudarle, sargento Arnott? 446 00:25:27,900 --> 00:25:31,330 Se encontró el ADN de Tim Ifield sobre el cuerpo de Leonie Collersdale. 447 00:25:31,380 --> 00:25:34,610 Le revelaste eso a ¿Ya es abogado del granjero? 448 00:25:34,660 --> 00:25:36,330 Como usted sabe, sargento Arnott, 449 00:25:36,380 --> 00:25:39,690 sólo estamos obligados a realizar divulgación completa antes del juicio. 450 00:25:39,740 --> 00:25:41,690 Lo que significa que estás contando de que no haya ninguno. 451 00:25:41,740 --> 00:25:43,850 - ¿Qué, estamos haciendo el ¿Cuál es el trabajo de la defensa ahora? - Kate. 452 00:25:43,900 --> 00:25:45,650 No. Sólo el tuyo. 453 00:25:45,700 --> 00:25:47,010 Buenas noches, señora. 454 00:25:47,060 --> 00:25:50,100 Tu duermes bien mientras un ¿Un hombre inocente se pudre en la cárcel? 455 00:25:54,700 --> 00:25:57,050 Gilipollas. ¿Quién se cree que es? 456 00:25:57,100 --> 00:25:58,450 Un idiota, ese es quién. 457 00:26:02,740 --> 00:26:03,900 Buenas noches, sargento. 458 00:26:12,260 --> 00:26:14,250 ¿Está bien? 459 00:26:14,300 --> 00:26:15,890 Está bien. 460 00:26:15,940 --> 00:26:18,610 Roz no vino por el curry. así que hice un viraje temprano. 461 00:26:18,660 --> 00:26:21,260 Pero tengo tu favorito: cordero madrás. 462 00:26:22,820 --> 00:26:23,980 Voy a buscar las placas. 463 00:26:33,900 --> 00:26:36,220 ¿Cuál es el estado del matrimonio de Huntley? 464 00:26:37,260 --> 00:26:40,060 Tengo la impresión de que ella una madre aburrida de los suburbios. 465 00:26:44,940 --> 00:26:47,770 Todas las llamadas a Huntley's teléfono la noche del 17, 466 00:26:47,820 --> 00:26:50,610 mañana del día 18, eran de miembros de la familia. 467 00:26:50,660 --> 00:26:51,690 Su teléfono estaba apagado 468 00:26:51,740 --> 00:26:54,450 y finalmente vinieron a través de mensajes de voz. 469 00:26:54,500 --> 00:26:57,370 El día 17 hay una llamada. desde el fijo de casa a las 18:06 470 00:26:57,420 --> 00:26:58,890 a su móvil. 471 00:26:58,940 --> 00:27:01,450 Sólo dura unos segundos. ¿Un error de marcado, tal vez? 472 00:27:01,500 --> 00:27:04,370 Sí, pero luego lo intentan de nuevo. un par de horas después. 473 00:27:04,420 --> 00:27:07,580 Uno de sus hijos, preguntando si está bien pedir en Domino's. 474 00:27:08,900 --> 00:27:10,130 Si ella está diciendo la verdad, 475 00:27:10,180 --> 00:27:13,770 para entonces su familia debería haber conocido su paradero. 476 00:27:13,820 --> 00:27:15,460 El teléfono está en casa. Ella no lo es. 477 00:27:54,900 --> 00:27:57,010 - ¿Está todo bien? - Ah... 478 00:27:57,060 --> 00:27:59,860 solo tengo que conservarlo protegido mientras sana. 479 00:28:05,060 --> 00:28:07,360 - Sigue leyendo si quieres. - No, no, está bien. 480 00:28:08,740 --> 00:28:10,460 Vi el italiano reabierto. 481 00:28:11,940 --> 00:28:13,690 - Eso es bueno. - Sí. 482 00:28:13,740 --> 00:28:17,130 Podríamos ir allí el viernes o Sábado por la noche si te apetece. 483 00:28:17,180 --> 00:28:19,610 Estoy trabajando el viernes. 484 00:28:19,660 --> 00:28:22,650 Creo que Soph tiene algo el sábado. 485 00:28:22,700 --> 00:28:25,940 Entonces el sábado, solo tú y yo. 486 00:28:27,900 --> 00:28:30,010 Suena genial. 487 00:28:30,060 --> 00:28:31,700 No he estado allí desde hace años. 488 00:28:35,660 --> 00:28:36,860 Lo siento. 489 00:28:37,980 --> 00:28:39,020 Estoy destrozado. 490 00:28:41,460 --> 00:28:42,980 No, lo siento. 491 00:28:46,340 --> 00:28:48,820 Has estado tan bajo Mucha presión en el trabajo. 492 00:28:51,340 --> 00:28:53,770 ¿Quieres hablar de ello? 493 00:28:53,820 --> 00:28:55,770 Gracias. Sólo quiero quedarme dormido. 494 00:28:55,820 --> 00:28:56,900 DE ACUERDO. 495 00:29:04,780 --> 00:29:06,460 Sí. Inspector Buckells. 496 00:29:34,660 --> 00:29:36,820 'Puertas abriéndose.' 497 00:29:41,740 --> 00:29:44,050 Sr. Arnold. Nick Huntley. 498 00:29:44,100 --> 00:29:46,490 Pasa, pasa. ¿Tienes ¿Le han ofrecido un té o un café? 499 00:29:46,540 --> 00:29:48,650 Estoy bien gracias. 500 00:29:48,700 --> 00:29:52,330 Disculpe el estado, estamos en el proceso de mover pisos. 501 00:29:52,380 --> 00:29:53,580 No hay problema. 502 00:29:54,980 --> 00:29:56,060 Bien. 503 00:29:57,180 --> 00:29:58,690 ¿Le puedo ayudar en algo? 504 00:29:58,740 --> 00:29:59,730 Asesoramiento jurídico. 505 00:29:59,780 --> 00:30:02,130 Bueno, has venido al lugar correcto. 506 00:30:02,180 --> 00:30:05,730 Supongamos que un hombre fuera encontrado muerto y un sospechoso en la investigación del asesinato 507 00:30:05,780 --> 00:30:09,450 dejó deliberadamente su teléfono en casa para evitar el seguimiento por GPS. 508 00:30:09,500 --> 00:30:11,770 ¿Qué le aconsejaría al sospechoso? 509 00:30:11,820 --> 00:30:14,050 Practicamos el derecho corporativo. 510 00:30:14,100 --> 00:30:17,290 Hipotéticamente. ¿Qué haría? ¿Le aconseja al sospechoso? 511 00:30:17,340 --> 00:30:21,130 Puedo recomendarte a un colega en un despacho de abogados penalistas. 512 00:30:21,180 --> 00:30:23,820 No soy yo quien estoy hablando Acerca de, es tu esposa. 513 00:30:25,380 --> 00:30:26,580 DS Arnott. 514 00:30:27,860 --> 00:30:30,810 ¿Dónde estaba su esposa en el la noche del 17 hasta 515 00:30:30,860 --> 00:30:32,770 la mañana del 18 de marzo? 516 00:30:32,820 --> 00:30:34,730 -Emmm... - SE ACLARA LA GARGANTA 517 00:30:34,780 --> 00:30:36,180 Correcto. 518 00:30:37,980 --> 00:30:40,690 Probablemente eres consciente de la ley sobre 519 00:30:40,740 --> 00:30:42,650 ¿La obligabilidad de un cónyuge? 520 00:30:42,700 --> 00:30:44,970 Normalmente el cónyuge es el uno que corrobora la coartada, 521 00:30:45,020 --> 00:30:47,170 - no socavarlo. - Bien. 522 00:30:47,220 --> 00:30:50,130 - Quiero decir, estás disputando ¿La coartada de su esposa? - Esperar. No... 523 00:30:50,180 --> 00:30:52,530 Su esposa afirma que fue casa los días 17 y 18 524 00:30:52,580 --> 00:30:54,570 recuperándose de una enfermedad. 525 00:30:54,620 --> 00:30:56,170 Antes de hablar más contigo 526 00:30:56,220 --> 00:30:58,690 Me gustaría tener una charla con mi esposa. 527 00:30:58,740 --> 00:31:01,610 ¿Hay algo más que pueda ¿Ayudarlo hoy, oficial? 528 00:31:01,660 --> 00:31:06,170 "El señor Huntley no puede confirmar la identidad de su esposa. paradero los días 17/18." 529 00:31:06,220 --> 00:31:07,770 No, no dije eso. 530 00:31:07,820 --> 00:31:09,570 "El señor Huntley niega lo anterior". 531 00:31:09,620 --> 00:31:11,540 Necesito hablar con Roz. 532 00:31:13,660 --> 00:31:17,450 Necesito que me hables, señor. Dentro de las 48 horas. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,400 Mejor es voluntario que Tengo que venir a buscar. 534 00:31:48,580 --> 00:31:50,050 Este DS Arnold... 535 00:31:50,100 --> 00:31:51,730 ¿Por qué hace estas preguntas? 536 00:31:51,780 --> 00:31:55,530 Arnot. Es una cosa de trabajo. Es rutinario. 537 00:31:55,580 --> 00:31:59,730 Bueno, dijo que alguien había muerto. 538 00:31:59,780 --> 00:32:02,090 No parecía una rutina. 539 00:32:02,140 --> 00:32:03,780 Es mi trabajo, Nick. 540 00:32:06,420 --> 00:32:08,770 Entonces no estamos discutiendo eso? Mmm desde cuando? 541 00:32:08,820 --> 00:32:11,010 Hay ciertas sensibilidades aspectos de mi trabajo que son 542 00:32:11,060 --> 00:32:13,770 inapropiado para compartir afuera el circuito de comunicación del servicio. 543 00:32:13,820 --> 00:32:15,650 Ya lo sabes. 544 00:32:15,700 --> 00:32:18,930 Bueno, eso no le impidió entrevistarme. 545 00:32:18,980 --> 00:32:23,100 Son anticorrupción. ellos hacen una montaña de cada grano de arena. 546 00:32:25,380 --> 00:32:28,260 ¿Anticorrupción? ¿Qué has hecho? 547 00:32:30,740 --> 00:32:32,180 Nada. 548 00:32:39,420 --> 00:32:41,530 Porque, em... 549 00:32:41,580 --> 00:32:44,020 ¿Por qué no me dejaste saber dónde estabas? 550 00:32:46,020 --> 00:32:50,170 Te lo dije, dejé mi teléfono en casa y no pude llamar. 551 00:32:50,220 --> 00:32:51,860 ¿Estabas en el trabajo? 552 00:32:53,580 --> 00:32:57,020 Fue una operación especializada, no Mucha gente lo sabía. 553 00:32:58,340 --> 00:33:01,180 Bueno, parece que nadie lo sabía. 554 00:33:05,180 --> 00:33:07,880 Tuvo la impresión que estabas en casa enfermo. 555 00:33:16,820 --> 00:33:18,500 Roz, ¿estabas con alguien? 556 00:33:30,940 --> 00:33:34,770 Te amo y siempre he confiado en ti, 557 00:33:34,820 --> 00:33:36,530 pero por el bien de nuestro matrimonio 558 00:33:36,580 --> 00:33:38,770 y por el bien de nuestros hijos... 559 00:33:38,820 --> 00:33:40,420 Necesito la verdad. 560 00:33:44,020 --> 00:33:45,700 DE ACUERDO. 561 00:33:50,700 --> 00:33:53,260 AC-12 está investigando uno de mis casos. 562 00:33:54,460 --> 00:33:56,660 Buscando un ángulo para desacreditarme. 563 00:33:57,700 --> 00:34:00,860 Política interna, 100% tonterías. 564 00:34:02,940 --> 00:34:07,140 Lamento que te hayan involucrado, pero ese es su tipo de juego mental. 565 00:34:08,700 --> 00:34:10,250 Y los bastardos se salen con la suya. 566 00:34:10,300 --> 00:34:13,740 porque afirman que están haciendo cumplir estándares profesionales. 567 00:34:14,740 --> 00:34:17,060 Aún no has respondido a mi pregunta. 568 00:34:19,340 --> 00:34:23,300 Estaba trabajando. 569 00:34:27,420 --> 00:34:29,260 Y ahí termina este día de mierda. 570 00:34:32,060 --> 00:34:33,580 Necesito un baño. 571 00:34:36,580 --> 00:34:38,100 Te amo. 572 00:35:22,820 --> 00:35:24,130 'Steve.' 573 00:35:24,180 --> 00:35:25,410 Te llamaré de nuevo. 574 00:35:25,460 --> 00:35:27,570 DS Steve Arnott, DC James Desford. 575 00:35:27,620 --> 00:35:30,570 Los estoy juntando a ustedes dos. la investigación de Huntley. ¿Está bien? 576 00:35:30,620 --> 00:35:33,020 ¿Alguna pregunta? No, bien. Continuar. 577 00:35:37,740 --> 00:35:40,410 En realidad, es Jamie, no James. 578 00:35:40,460 --> 00:35:41,850 Excelente. 579 00:35:41,900 --> 00:35:44,210 Bueno, es bueno estar trabajando contigo, Steve. 580 00:35:44,260 --> 00:35:46,860 - ¿Está bien llamarte Steve? - Ya veremos. 581 00:35:57,660 --> 00:35:58,650 Hola. 582 00:35:58,700 --> 00:36:00,290 LLAMADO A LA PUERTA Sí. 583 00:36:00,340 --> 00:36:02,890 - Pensé que Kate y yo estábamos bien, señor. - Bueno, por supuesto que lo eres, 584 00:36:02,940 --> 00:36:04,850 pero hay mucho Más terreno por recorrer ahora. 585 00:36:04,900 --> 00:36:07,570 - Y ya sabes, cuanto menos Kate es aquí, más seguro será para ella. - Señor. 586 00:36:07,620 --> 00:36:09,130 Además, si vas a dar un paso al frente, 587 00:36:09,180 --> 00:36:11,450 voy a necesitar que formar a un nuevo investigador. 588 00:36:11,500 --> 00:36:13,930 No puedo tener uno de mis inspectores. galopando por toda la ciudad 589 00:36:13,980 --> 00:36:16,480 persiguiendo hasta la última pista eso va. Seguir. 590 00:36:19,140 --> 00:36:21,250 -Jamie. - Hola. Maneet. 591 00:36:21,300 --> 00:36:23,330 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 592 00:36:23,380 --> 00:36:25,490 - Mi primer día. - Sí, ¿cómo te va? 593 00:36:25,540 --> 00:36:27,170 Sí, bien. 594 00:36:27,220 --> 00:36:28,700 Entonces, ¿cuándo vence? 595 00:36:29,780 --> 00:36:31,900 ¿Qué? ¿Estás diciendo que parezco embarazada? 596 00:36:32,900 --> 00:36:35,170 No, no, yo estaba... 597 00:36:35,220 --> 00:36:37,660 Por supuesto que lo soy. Finales de junio. 598 00:36:47,900 --> 00:36:51,250 El vecino de abajo de Tim, el Enfermera, deberíamos intentarlo de nuevo. 599 00:36:51,300 --> 00:36:54,330 para saber si ella Vi a alguien sospechoso. 600 00:36:54,380 --> 00:36:55,970 ¿Qué está pasando aquí? 601 00:36:56,020 --> 00:36:58,130 Simplemente siguiendo con cosas mientras estabas fuera. 602 00:36:58,180 --> 00:36:59,490 Excelente. 603 00:36:59,540 --> 00:37:02,250 Señora, hemos mirado hacia atrás En todos los casos en los que Tim estuvo involucrado, 604 00:37:02,300 --> 00:37:04,330 convicciones que giraban sobre evidencia forense 605 00:37:04,380 --> 00:37:05,970 donde tal vez el agresor guardaba rencor. 606 00:37:06,020 --> 00:37:09,620 - Un delincuente violento, recientemente. liberado. - ¿Y? - Nada. - Nada. 607 00:37:13,540 --> 00:37:14,980 ¡¿Puedes detener eso?! 608 00:37:17,540 --> 00:37:20,210 Mira, hay muchos teorías dando vueltas por aquí, 609 00:37:20,260 --> 00:37:21,970 y la falta de cobre básico. 610 00:37:22,020 --> 00:37:25,210 El asesino de Tim tuvo que entrar en ese plano y tuvo que salir. 611 00:37:25,260 --> 00:37:27,900 ¿Quién estaba en la zona? ¿Quién estaba en esa calle? 612 00:37:29,300 --> 00:37:32,370 ¿Quién andaba por ahí afuera de ese departamento? 613 00:37:32,420 --> 00:37:34,620 Encuéntrelo y ese es todo el caso. 614 00:37:36,140 --> 00:37:38,140 No es ninguna ciencia espacial. 615 00:37:39,340 --> 00:37:41,130 Jez, ¿cómo estás? 616 00:37:42,700 --> 00:37:44,090 Gracioso, amigo. 617 00:37:44,140 --> 00:37:46,730 Ya sabemos quién estaba allí. 618 00:37:46,780 --> 00:37:48,060 ¿OMS? 619 00:37:49,100 --> 00:37:52,610 Hana Reznikova fue la última persona que se sabe que tuvo contacto 620 00:37:52,660 --> 00:37:55,260 con la víctima. necesitamos volver a hablar con ella. 621 00:37:59,140 --> 00:38:01,860 - Por favor, hazlo. - Señora. - Jefe. 622 00:38:11,540 --> 00:38:13,380 Tomaré nota de eso. 623 00:38:16,580 --> 00:38:18,770 Espero que no sea mucha molestia entrar. 624 00:38:18,820 --> 00:38:20,690 - las horas que trabajas. - Día libre. 625 00:38:20,740 --> 00:38:22,890 Es un buen trabajo el que no hiciste. entra con tu uniforme. 626 00:38:22,940 --> 00:38:24,730 (Algunos de esos, ya sabes). 627 00:38:24,780 --> 00:38:26,010 Muy bien. 628 00:38:26,060 --> 00:38:28,410 Estás bien, sargento. Er, ¿conociste a Gemma? 629 00:38:28,460 --> 00:38:29,970 El vecino de abajo de Tim. 630 00:38:30,020 --> 00:38:33,450 - Sí. Hola de nuevo. - Hola. - ¿Estás bien? - Estoy bien. 631 00:38:33,500 --> 00:38:35,810 Señor, solo estamos yendo algunos detalles ahora que tenemos 632 00:38:35,860 --> 00:38:38,580 - un mejor manejo de La línea de tiempo de Tim. - Bien. 633 00:38:43,100 --> 00:38:46,410 Polk Avenue entrevistó a Gemma inmediatamente después del cuerpo de Tim 634 00:38:46,460 --> 00:38:49,490 fue encontrado, pero ella dijo que No he estado en contacto desde entonces, así que... 635 00:38:49,540 --> 00:38:51,060 Está bien. 636 00:38:53,260 --> 00:38:56,810 Como decíamos, estamos centrando ahora nuestra investigación en 637 00:38:56,860 --> 00:39:00,530 - la noche del 17, mañana del día 18. - DE ACUERDO. 638 00:39:00,580 --> 00:39:05,530 Esperamos que podamos ser más preciso le ayudará a enfocar su memoria. 639 00:39:05,580 --> 00:39:07,810 Erm, el día 17 llegué tarde, 640 00:39:07,860 --> 00:39:11,810 así que habría llegado a casa 11, si no íbamos a alguna parte. 641 00:39:11,860 --> 00:39:15,970 - Hacemos Malibu un par de veces al mes. - Ese es un club genial. 642 00:39:16,020 --> 00:39:18,170 Llegué alrededor de las 11. 643 00:39:18,220 --> 00:39:20,410 ¿Y cuándo volviste a salir de tu piso? 644 00:39:20,460 --> 00:39:21,970 Al día siguiente tuve un retraso, 645 00:39:22,020 --> 00:39:25,530 así que habría tenido un permanecer en cama tal vez hasta la hora del almuerzo. 646 00:39:25,580 --> 00:39:28,330 ¿Escuchaste algún tipo de disturbio esa noche? 647 00:39:28,380 --> 00:39:30,450 No. 648 00:39:30,500 --> 00:39:31,850 Correcto. 649 00:39:31,900 --> 00:39:34,850 Vuelve a cuando entraste, 23:00 horas de la noche del día 17. 650 00:39:34,900 --> 00:39:36,410 No, en realidad salí. 651 00:39:36,460 --> 00:39:39,730 pero llegué a casa primero porque Olvidé traer una muda de ropa. 652 00:39:39,780 --> 00:39:42,330 Y llamé a un taxi y yo Pensé que ya estaba allí, 653 00:39:42,380 --> 00:39:46,050 pero normalmente envían un mensaje de texto, así que Me di cuenta de que no podía ser mío. 654 00:39:46,100 --> 00:39:48,250 Excelente. Excelente. 655 00:39:48,300 --> 00:39:50,890 Entonces fuiste testigo de un taxi fuera de los pisos alrededor de las 11 p.m. 656 00:39:50,940 --> 00:39:53,330 - ¿la noche del 17? - Creo que era un taxi. 657 00:39:53,380 --> 00:39:55,060 ¿Puedes describir al conductor? 658 00:39:59,060 --> 00:40:01,930 Mmmm, no. Estaba oscuro y yo Realmente no miré, lo siento. 659 00:40:01,980 --> 00:40:04,290 Vamos, ¿estás bromeando? Has sido una estrella. 660 00:40:04,340 --> 00:40:07,330 Mira, cualquier otra cosa te anima memoria, llámame, ¿vale? 661 00:40:07,380 --> 00:40:09,290 - En cualquier momento. - Seguro. 662 00:40:09,340 --> 00:40:10,780 Te mostraré la salida. 663 00:40:13,500 --> 00:40:15,010 Justo ahí abajo. 664 00:40:15,060 --> 00:40:16,650 Quizás te vea en Malibú. 665 00:40:16,700 --> 00:40:18,810 Si esta pista tiene éxito, Te invitaré a una bebida. 666 00:40:18,860 --> 00:40:20,210 Saludos, Gemma. 667 00:40:20,260 --> 00:40:21,770 (¿Tienes un segundo?) 668 00:40:21,820 --> 00:40:23,300 Sí. 669 00:40:25,740 --> 00:40:29,090 El taxista era blanco. Eso es todo lo que puedo decir. 670 00:40:29,140 --> 00:40:31,810 simplemente no quería decirlo delante de Jamie por si acaso 671 00:40:31,860 --> 00:40:34,050 sonó como lo pensé Todos los taxistas tenían que ser negros. 672 00:40:34,100 --> 00:40:35,860 Está bien. Gracias. 673 00:40:42,100 --> 00:40:45,370 Es un poco malo el equipo de Huntley. Nunca volví a entrevistar a Gemma. 674 00:40:45,420 --> 00:40:48,410 Huntley está liderando deliberadamente el investigación en la dirección equivocada. 675 00:40:48,460 --> 00:40:50,450 Si Tim Ifield no es el hombre pasamontañas, 676 00:40:50,500 --> 00:40:53,210 hay otro sospechoso, y él todavía está ahí afuera. 677 00:40:53,260 --> 00:40:55,090 Así que seamos nosotros quienes lo encontremos. 678 00:40:55,140 --> 00:40:56,610 Bien. 679 00:40:56,660 --> 00:40:58,490 Gemma dijo que el conductor era blanco. 680 00:40:58,540 --> 00:41:01,490 Haré que Maneet dirija las compañías de taxis. para reservas alrededor de ese tiempo 681 00:41:01,540 --> 00:41:03,770 y descarte cualquier nombre que suene a ME. 682 00:41:03,820 --> 00:41:06,210 Esperamos que le debas un trago. 683 00:41:06,260 --> 00:41:09,770 Esa es una técnica de entrevista. yo Nunca te metas con un testigo. 684 00:41:09,820 --> 00:41:13,530 Sé que algunos de los tipos lo hacen, pero es un poco desesperado, 685 00:41:13,580 --> 00:41:16,100 ¿sabes a qué me refiero? Saludos, sargento. 686 00:41:18,100 --> 00:41:19,330 ¿Estoy en problemas? 687 00:41:19,380 --> 00:41:21,490 'Gracias por venir Para hablar con nosotros de nuevo, Hana. 688 00:41:21,540 --> 00:41:25,050 'Esta es una entrevista voluntaria, eres libre de irte en cualquier momento. 689 00:41:25,100 --> 00:41:26,970 Pero ya te he dicho todo lo que sé. 690 00:41:27,020 --> 00:41:28,570 'Desde su entrevista anterior, 691 00:41:28,620 --> 00:41:31,010 'Hemos descubierto algunas nuevas pruebas que nos gustaría presentarle. 692 00:41:31,060 --> 00:41:34,770 Para el DIR, le estoy mostrando a la Sra. Referencia del artículo de Reznikova JHF-9, 693 00:41:34,820 --> 00:41:38,410 mostrando el aparcamiento de una tienda de bricolaje y una figura que lleva un pasamontañas. 694 00:41:38,460 --> 00:41:40,930 Sí. Él parece el hombre que me atacó. 695 00:41:40,980 --> 00:41:42,570 Según su declaración como testigo, 696 00:41:42,620 --> 00:41:45,210 en la tarde del 9 de marzo, fuiste atacado por 697 00:41:45,260 --> 00:41:49,050 un hombre que llevaba un pasamontañas y que obligó usted en su vehículo y transportado 698 00:41:49,100 --> 00:41:52,650 a una dirección en Borogrove Finca perteneciente a Michael Farmer. 699 00:41:52,700 --> 00:41:54,410 Sí, Michael Farmer. 700 00:41:54,460 --> 00:41:56,330 "Sabemos que este no puede ser Michael Farmer". 701 00:41:56,380 --> 00:41:58,490 Estaba detenido en ese momento. 702 00:41:58,540 --> 00:42:00,940 Creemos que debe ser Timothy Ifield. 703 00:42:02,300 --> 00:42:06,290 Para el DIR, le estoy mostrando a la Sra. Referencia del artículo de Reznikova JHF-10, 704 00:42:06,340 --> 00:42:09,970 mostrando al mismo hombre comprando una serie de herramientas eléctricas. 705 00:42:10,020 --> 00:42:12,170 No, no sé nada sobre esto en absoluto. 706 00:42:12,220 --> 00:42:16,890 Hana, nos preguntamos si tienes alguna idea alguna de por qué Timothy Ifield 707 00:42:16,940 --> 00:42:19,290 estaría vestido exactamente como has descrito al hombre 708 00:42:19,340 --> 00:42:21,650 ¿Quién te secuestró cinco noches antes? 709 00:42:21,700 --> 00:42:23,770 No sé. 710 00:42:23,820 --> 00:42:27,090 'Tim Ifield era el forense de la policía Coordinador presente en el lugar' 711 00:42:27,140 --> 00:42:29,650 cuando fuiste rescatado de La casa de Michael Farmer. 712 00:42:29,700 --> 00:42:32,730 Nos dijiste que entró el café donde trabajabas 713 00:42:32,780 --> 00:42:34,410 y te pidió que fueras su limpiador. 714 00:42:34,460 --> 00:42:36,330 ¿Estás seguro de que no lo reconociste? 715 00:42:36,380 --> 00:42:37,930 Nunca lo había visto antes. 716 00:42:37,980 --> 00:42:40,780 Él te había visto. el sabia exactamente quién eras. 717 00:42:42,140 --> 00:42:44,130 ¿No sonó ninguna alarma? 718 00:42:44,180 --> 00:42:46,810 - No. - "No." 719 00:42:46,860 --> 00:42:48,130 Vamos. 720 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 "Cuando entres en el piso", 721 00:42:49,580 --> 00:42:52,810 recibes un mensaje de texto extraño Diciéndote que no entres. 722 00:42:52,860 --> 00:42:55,130 Aún así no crees que haya ¿Pasa algo gracioso? 723 00:42:55,180 --> 00:42:56,900 - No. - "No." 724 00:42:57,900 --> 00:43:00,330 Estoy diciendo la verdad. 725 00:43:00,380 --> 00:43:02,650 '¿Te gustaría tomar un descanso, Hana?' 726 00:43:02,700 --> 00:43:04,530 No, no soy un criminal. 727 00:43:04,580 --> 00:43:07,450 —Nadie dice que lo seas, Hana. 728 00:43:07,500 --> 00:43:10,890 'Una camarera no gana mucho mucho. Un limpiador tampoco. 729 00:43:10,940 --> 00:43:14,210 "Necesitabas el trabajo, así que tal vez ¿Dejaste de lado tus sospechas? 730 00:43:14,260 --> 00:43:15,570 No. 731 00:43:15,620 --> 00:43:17,290 - ¿Pero necesitabas el trabajo? - Sí. 732 00:43:17,340 --> 00:43:20,210 Hana, nuestras consultas dicen que No lo persiguió en absoluto. 733 00:43:20,260 --> 00:43:23,290 Ni una llamada ni un mensaje de texto de Tú a casa de Timothy Ifield. 734 00:43:23,340 --> 00:43:25,610 teléfono móvil registrado después del día 18. 735 00:43:25,660 --> 00:43:27,890 ¿Por qué estabas tan feliz? ¿Perder su negocio? 736 00:43:27,940 --> 00:43:29,810 Simplemente no sabía qué hacer, ¿vale? 737 00:43:29,860 --> 00:43:31,610 No sabía lo que estaba pasando. 738 00:43:31,660 --> 00:43:33,930 Fuiste la última persona que sabes de visitar el piso de Tim. 739 00:43:33,980 --> 00:43:36,090 —¿Quizás fue entonces cuando lo reconociste? 740 00:43:36,140 --> 00:43:37,810 No. 741 00:43:37,860 --> 00:43:40,650 'Hana, ¿estás segura de que ¿No preferirías tomarte un descanso? 742 00:43:40,700 --> 00:43:42,610 "No nos importa". 743 00:43:42,660 --> 00:43:44,260 Simplemente estamos confundidos. 744 00:43:48,660 --> 00:43:51,250 Por el DIR, DCI Huntley ha entrado en la habitación. 745 00:43:51,300 --> 00:43:53,660 - Farida. - Señora. 746 00:43:55,500 --> 00:44:00,500 Por el DIR, DCI Huntley, He tomado el asiento del PC Jatri. 747 00:44:02,540 --> 00:44:06,450 El entrevistado no Parece oprimido por mi llegada. 748 00:44:06,500 --> 00:44:08,650 -¿Hana? - Sí, estoy bien. 749 00:44:08,700 --> 00:44:11,290 Gracias, Hana. Déjame explicarte. 750 00:44:11,340 --> 00:44:13,250 Desde que te entrevistamos por primera vez, 751 00:44:13,300 --> 00:44:16,130 ciertas cosas se han convertido parte de nuestra hipótesis de trabajo 752 00:44:16,180 --> 00:44:19,410 acerca de cómo Timoteo Ifield encontró la muerte. 753 00:44:19,460 --> 00:44:22,530 La evidencia forense es muy fuerte. sugiere que estaba usando 754 00:44:22,580 --> 00:44:25,730 un traje forense blanco en el momento de su muerte. 755 00:44:25,780 --> 00:44:30,140 Las fibras en su cabello y nariz sugieren llevaba un pasamontañas. 756 00:44:31,460 --> 00:44:35,170 Estaba en posesión de no sólo una serie de herramientas eléctricas, 757 00:44:35,220 --> 00:44:37,340 sino también un juego de cuchillos de cocina. 758 00:44:39,620 --> 00:44:42,970 Como mujer, bien puedo imagina el nivel de terror 759 00:44:43,020 --> 00:44:45,890 si me encontrara con esa situación. 760 00:44:45,940 --> 00:44:51,580 Me pregunto si una mujer fue a El apartamento de Tim... ella entró... 761 00:44:52,980 --> 00:44:55,810 .. Tim apareció como lo he descrito. 762 00:44:55,860 --> 00:44:59,530 Esta mujer con toda razón temer por su vida. 763 00:44:59,580 --> 00:45:03,490 Este hombre claramente tenía la intención de agredirla. 764 00:45:03,540 --> 00:45:07,370 Mátala, desmembra su cuerpo. 765 00:45:07,420 --> 00:45:10,770 Si ella se resistiera, lo haría. no haber cometido un delito. 766 00:45:10,820 --> 00:45:15,250 Esta mujer ya estaba traumatizado por un secuestro reciente. 767 00:45:15,300 --> 00:45:17,850 Fue en defensa propia. 768 00:45:17,900 --> 00:45:19,730 No hice lo que dices. 769 00:45:19,780 --> 00:45:21,610 Esta mujer estaba aterrorizada. 770 00:45:21,660 --> 00:45:24,370 Si ella confesara, ¿lo haría? ¿Un tribunal le cree? 771 00:45:24,420 --> 00:45:26,890 No tuvo mucho tiempo para decidirse. 772 00:45:26,940 --> 00:45:30,100 Podría perder su trabajo, su familia. 773 00:45:31,380 --> 00:45:33,730 Podría ser deportada. 774 00:45:33,780 --> 00:45:35,580 Pero ella sabe limpiar. 775 00:45:37,460 --> 00:45:39,130 Yo no lo hice. 776 00:45:39,180 --> 00:45:41,970 Ayúdanos a ayudarte, Hana. 777 00:45:42,020 --> 00:45:44,530 Buscamos en tu casa. 778 00:45:44,580 --> 00:45:46,540 Permítanos descartarlo como sospechoso. 779 00:45:47,540 --> 00:45:49,450 ¿Quieres buscar en mi piso? 780 00:45:49,500 --> 00:45:52,490 Lo realiza un equipo especializado. No dañarán nada. 781 00:45:52,540 --> 00:45:56,250 - Todo lo que necesiten para llevar. le será devuelto. - ¡No! 782 00:45:56,300 --> 00:45:58,610 Te niegas a permitir ¿Entramos a tu piso? 783 00:45:58,660 --> 00:46:00,650 No he hecho nada malo. 784 00:46:00,700 --> 00:46:04,020 Lo siento, Hana, realmente Necesito buscar tu piso. 785 00:46:05,740 --> 00:46:08,770 Jodie, Sección 18. Hazlo. 786 00:46:08,820 --> 00:46:11,090 DCI Huntley saliendo de la habitación. 787 00:46:11,140 --> 00:46:13,690 Hana Reznikova, estoy arrestando usted en relación con el asesinato 788 00:46:13,740 --> 00:46:15,250 de Timothy Ifield. 789 00:46:15,300 --> 00:46:18,010 Este arresto cumple con prueba de necesidad bajo el Código G de 790 00:46:18,060 --> 00:46:19,930 la Ley de policía y pruebas criminales, 791 00:46:19,980 --> 00:46:22,730 es decir, la pronta y eficaz investigación de un delito, 792 00:46:22,780 --> 00:46:26,580 permitiendo una búsqueda legal de su dirección como parte de nuestra consulta. 793 00:47:04,140 --> 00:47:06,540 Entrevístelos, pregúnteles qué vieron. 794 00:47:09,060 --> 00:47:10,580 Un segundo. 795 00:47:31,180 --> 00:47:33,530 Solo busco algunos antecedentes. información sobre un elemento de evidencia 796 00:47:33,580 --> 00:47:35,330 Del piso de Tim Ifield. 797 00:47:35,380 --> 00:47:40,170 KRG-13. muestras forenses fueron tomadas el 23 de marzo. 798 00:47:40,220 --> 00:47:44,020 Almacenado durante la noche y luego enviado al laboratorio a la mañana siguiente. 799 00:47:49,700 --> 00:47:51,600 Ella fue a la Oficina Forense. 800 00:47:53,380 --> 00:47:54,570 ¿Qué está haciendo ella? 801 00:47:54,620 --> 00:47:56,330 Hablé con una inspectora después de que ella se fue. 802 00:47:56,380 --> 00:48:01,010 Kate estaba pidiendo detalles sobre la referencia del artículo KRG-13. 803 00:48:01,060 --> 00:48:02,930 ¿Sabes qué es eso? 804 00:48:02,980 --> 00:48:06,090 Es la salpicadura de sangre aislada. depósito encontrado en el piso de Tim. 805 00:48:06,140 --> 00:48:09,130 La IF que lo había manejado había escrito por error KRG-30 806 00:48:09,180 --> 00:48:11,060 y luego lo corrigió a KRG-13. 807 00:48:12,340 --> 00:48:14,050 ¿Y qué hicieron con eso? 808 00:48:14,100 --> 00:48:16,770 Ah, se notó, pero no. Se han planteado preocupaciones. 809 00:48:16,820 --> 00:48:18,290 Suena como un desliz. 810 00:48:18,340 --> 00:48:20,980 Sí. ¿Qué crees? ¿Qué está haciendo, señora? 811 00:48:22,780 --> 00:48:25,490 DS ambicioso, eso es todo, 812 00:48:25,540 --> 00:48:29,250 quiere impresionarla jefe de vuelta en East Mids. 813 00:48:29,300 --> 00:48:32,660 - No es que haya nada mal con la ambición. - No, señora. 814 00:48:34,380 --> 00:48:36,410 Deberíamos tomar una copa pronto. 815 00:48:36,460 --> 00:48:39,010 Sería bueno charlar sobre tus planes para el futuro. 816 00:48:39,060 --> 00:48:42,500 realmente lo apreciaría Eso, señora, gracias. 817 00:48:44,980 --> 00:48:47,580 - Adiós, señora. - Adiós, Jodie. 818 00:48:59,380 --> 00:49:01,290 - Kate. - ¿Señora? 819 00:49:01,340 --> 00:49:03,940 Relájate, Kate, son buenas noticias, espero. 820 00:49:04,940 --> 00:49:06,810 He estado revisando tu adscripción aquí. 821 00:49:06,860 --> 00:49:10,210 Necesitamos mano de obra y usted un detective completamente capacitado. 822 00:49:10,260 --> 00:49:12,810 Creo que puedo defender alargando tu estancia con nosotros. 823 00:49:12,860 --> 00:49:14,370 ¿Suponiendo que eso atraiga? 824 00:49:14,420 --> 00:49:16,850 Sí, absolutamente, señora. Gracias. 825 00:49:16,900 --> 00:49:19,540 - Es fantástico trabajar contigo. - Lo mismo, señora. 826 00:49:21,100 --> 00:49:23,060 - Noche. - Noche. 827 00:49:30,260 --> 00:49:34,090 La sobrescritura se anotó en cada etapa de la prueba que se está manejando. 828 00:49:34,140 --> 00:49:36,690 no aparece nadie Estaba tratando de encubrirlo. 829 00:49:36,740 --> 00:49:39,050 Aún así deberíamos hacer un solicitud confidencial para examinar 830 00:49:39,100 --> 00:49:40,570 Las muestras originales nosotros mismos. 831 00:49:40,620 --> 00:49:42,450 Es un elemento crucial y cualquier irregularidad... 832 00:49:42,500 --> 00:49:45,730 ¿Hay algo que tirarle en cara a Huntley? 833 00:49:45,780 --> 00:49:48,010 Esto no es personal. 834 00:49:48,060 --> 00:49:50,010 Ella está en el centro de todo. 835 00:49:50,060 --> 00:49:51,890 Sólo quiero llegar a la verdad. 836 00:49:51,940 --> 00:49:53,460 Yo también, amigo. 837 00:49:54,700 --> 00:49:56,340 Nos vemos pronto. 838 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Kate, Roz pregunta por ti. 839 00:50:08,580 --> 00:50:09,810 ¿Qué está sucediendo? 840 00:50:09,860 --> 00:50:13,260 Acabo de recibir el informe sobre el registro del apartamento de Hana Reznikova. 841 00:50:16,980 --> 00:50:19,130 Referencia de artículo AS-9. 842 00:50:19,180 --> 00:50:23,450 La búsqueda de tu piso detectada billetes por valor de 5.900 libras esterlinas 843 00:50:23,500 --> 00:50:26,010 escondido en un armario de la cocina. 844 00:50:26,060 --> 00:50:29,770 Referencia de artículo MHM-27. 845 00:50:29,820 --> 00:50:33,810 Búsqueda de tus residuos domésticos Se detectaron varios condones usados. 846 00:50:33,860 --> 00:50:36,490 que contiene semen de varios machos. 847 00:50:36,540 --> 00:50:39,010 '¿Cómo se explican estos hallazgos?' 848 00:50:39,060 --> 00:50:41,770 (Sin comentarios.) 849 00:50:41,820 --> 00:50:43,380 Sin comentarios. 850 00:50:44,660 --> 00:50:47,820 'Artículos con referencia JF-3 a JF-7.' 851 00:50:49,340 --> 00:50:53,450 Examen de ropa de cama y baño. toallas detectaron ADN de múltiples 852 00:50:53,500 --> 00:50:58,250 machos, uno de los cuales coincidía con el control muestras mantenidas en la base de datos de la policía, 853 00:50:58,300 --> 00:51:00,940 dicho ADN pertenecía a Timothy Ifield. 854 00:51:03,860 --> 00:51:06,560 ¿Qué fue Timothy Ifield? haciendo en tu cama, Hana? 855 00:51:07,460 --> 00:51:08,970 (Sin comentarios.) 856 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Sin comentarios. 857 00:51:12,420 --> 00:51:14,410 Referencia de artículo AS-24. 858 00:51:14,460 --> 00:51:17,730 La búsqueda detectó un teléfono móvil no registrado. 859 00:51:17,780 --> 00:51:21,810 El desbloqueo de dicho teléfono proporcionó una historial de llamadas que contiene cuatro llamadas 860 00:51:21,860 --> 00:51:25,490 entre usted y un número cuyo usuario que no hemos podido identificar. 861 00:51:25,540 --> 00:51:28,690 La primera convocatoria se produjo el 16 de marzo. 862 00:51:28,740 --> 00:51:31,250 y el último el 18 de marzo. 863 00:51:31,300 --> 00:51:34,050 ¿Cuál fue la naturaleza de estas llamadas? 864 00:51:34,100 --> 00:51:35,250 (Sin comentarios.) 865 00:51:35,300 --> 00:51:36,490 Sin comentarios. 866 00:51:36,540 --> 00:51:39,690 'Hana, tenemos pruebas sólidas sugiriendo que has estado 867 00:51:39,740 --> 00:51:42,530 'participar en actividad sexual para obtener ganancias comerciales.' 868 00:51:42,580 --> 00:51:46,050 Tenemos llamadas a un no registrado. teléfono que presumiblemente usaste 869 00:51:46,100 --> 00:51:48,250 'para organizar estos encuentros. 870 00:51:48,300 --> 00:51:51,370 'Tenemos pruebas de que Timothy Ifield estuvo presente en tu piso, 871 00:51:51,420 --> 00:51:54,370 "Presumiblemente para servicios sexuales". 872 00:51:54,420 --> 00:51:58,170 Ahora este no identificado no registrado teléfono con el que tuviste llamadas 873 00:51:58,220 --> 00:51:59,700 en cuatro ocasiones... 874 00:52:00,900 --> 00:52:03,600 .. fueron estas llamadas a ¿Y de Timothy Ifield? 875 00:52:04,860 --> 00:52:06,050 (Sin comentarios.) 876 00:52:06,100 --> 00:52:08,290 Hanna, despierta. 877 00:52:08,340 --> 00:52:11,650 Estamos llevando a cabo una investigación. en un asesinato sin resolver. 878 00:52:11,700 --> 00:52:13,690 Ahora, si no mataste a Timothy Ifield, 879 00:52:13,740 --> 00:52:16,450 diciéndonos que este era un teléfono de suyo del que aún no sabemos nada, 880 00:52:16,500 --> 00:52:18,370 Eso realmente nos ayudaría. 881 00:52:18,420 --> 00:52:21,320 Y puede ayudar a demostrar que No fuiste su asesino. 882 00:52:23,660 --> 00:52:26,700 'Hana, francamente, ahora mismo Para ti esto es un salvavidas.' 883 00:52:30,260 --> 00:52:31,660 Era el teléfono de Timothy. 884 00:52:35,340 --> 00:52:36,930 'Brillante. Gracias.' 885 00:52:36,980 --> 00:52:38,940 "Pero no estaba haciendo daño a nadie." 886 00:52:40,380 --> 00:52:42,180 Has arruinado mi vida. 887 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 "No, protegemos la vida." 888 00:52:53,140 --> 00:52:54,850 Excelente. 889 00:52:54,900 --> 00:52:56,890 Es un buen trabajo, muchachos. 890 00:52:56,940 --> 00:52:59,330 Solo porque tuvieron sexo No significa que Hana haya matado a Tim. 891 00:52:59,380 --> 00:53:01,050 Verdadero. 892 00:53:01,100 --> 00:53:03,090 Pero él la invitó a volver a su piso. 893 00:53:03,140 --> 00:53:04,450 Ella no había estado allí antes. 894 00:53:04,500 --> 00:53:06,690 Lo sabemos porque nosotros no detectó nada de su ADN 895 00:53:06,740 --> 00:53:08,450 o huellas dactilares en su piso. 896 00:53:08,500 --> 00:53:11,330 Se ganó su confianza, la atrajo ella allí para matarla. 897 00:53:11,380 --> 00:53:13,610 Ella lo mató en defensa propia. 898 00:53:13,660 --> 00:53:15,690 Estamos a un pelo de distancia de encontrar la evidencia 899 00:53:15,740 --> 00:53:18,610 Tendremos que acusarla. Todo está encajando. 900 00:53:18,660 --> 00:53:23,170 El único agujero es demostrar que Michael Farmer y Tim Ifield 901 00:53:23,220 --> 00:53:25,610 fuimos cómplices y luego hemos Resolvió todo el maldito caso. 902 00:53:25,660 --> 00:53:27,330 Sí, señora. 903 00:53:27,380 --> 00:53:29,530 Tenemos esta pista ahora en el teléfono desechable de Tim. 904 00:53:29,580 --> 00:53:32,050 Lo más probable es que abramos toda una nueva lata de gusanos sobre 905 00:53:32,100 --> 00:53:35,700 - lo que estaba haciendo en ese momento en torno a su muerte. - Con un poco de suerte. - Sí. 906 00:53:42,740 --> 00:53:45,490 Me temo que me he quedado en blanco en taxis que salen de 907 00:53:45,540 --> 00:53:47,370 La calle de Tim Ifield en la noche del día 17. 908 00:53:47,420 --> 00:53:49,330 - Bien. - Pero... 909 00:53:49,380 --> 00:53:52,610 He estado mirando el tráfico Imágenes de cámara de esa noche. 910 00:53:52,660 --> 00:53:55,930 Este es un cruce a un cuarto a un kilómetro del apartamento de Tim. 911 00:53:55,980 --> 00:53:59,770 No vi un taxi, pero miré. para vehículos parecidos a un minitaxi. 912 00:53:59,820 --> 00:54:03,610 Y este Mercedes Clase E oscuro el salón pasa a las 23:31 913 00:54:03,660 --> 00:54:06,810 dirigiéndose en la dirección lejos del apartamento de Tim. 914 00:54:06,860 --> 00:54:11,810 Y aquí está más temprano esa noche. a las 18.36 en dirección al apartamento de Tim. 915 00:54:11,860 --> 00:54:13,650 ¿Alguna posibilidad de que podamos leer el registro? 916 00:54:13,700 --> 00:54:15,210 He enviado las imágenes para mejorarlas. 917 00:54:15,260 --> 00:54:17,010 Te lo haré saber en el momento en que reciba una respuesta. 918 00:54:17,060 --> 00:54:18,940 Saludos, Maneet. Bien hecho. 919 00:54:28,060 --> 00:54:29,290 Tenencia. 920 00:54:29,340 --> 00:54:31,530 Alguien tuvo más contacto del marido de Huntley? 921 00:54:31,580 --> 00:54:33,050 No que yo sepa. 922 00:54:33,100 --> 00:54:35,300 No puede decir que no le di una oportunidad. 923 00:54:44,100 --> 00:54:47,330 'Has contactado a Nicholas Huntley de Webber y Barratt Partners LLP. 924 00:54:47,380 --> 00:54:48,780 'Por favor, deje un mensaje'. 925 00:54:50,540 --> 00:54:54,820 Señor Huntley, sargento Arnott. AC-12. Necesitamos hablar. 926 00:54:55,860 --> 00:54:58,250 Te has superado a ti misma, Roz. 927 00:54:58,300 --> 00:54:59,660 Gracias, señor. 928 00:55:01,340 --> 00:55:04,690 La trampilla ha sido la Los meses más duros de mi vida. 929 00:55:04,740 --> 00:55:07,570 Agradezco el respaldo me ha dado, señor. 930 00:55:07,620 --> 00:55:12,050 Eras una estrella en la escuela de formación, Entonces pones a tu familia primero. 931 00:55:12,100 --> 00:55:15,450 Sólo te estoy devolviendo a donde tu perteneces. ¿Para qué sirven los amigos? 932 00:55:15,500 --> 00:55:17,340 ¿Mmm? 933 00:55:18,860 --> 00:55:20,450 Muchas gracias, señor. 934 00:55:23,340 --> 00:55:25,140 Lo siento. 935 00:55:42,740 --> 00:55:46,380 —Señor Huntley, sargento Arnott. AC-12. Necesitamos hablar.' 936 00:55:58,180 --> 00:56:00,330 Ha ido a ver al marido de Huntley. 937 00:56:00,380 --> 00:56:02,370 ¿Hay algo que pueda hacer? 938 00:56:02,420 --> 00:56:06,690 La mejora de imagen obtuvo un número de registro en el vehículo visto cerca del departamento de Tim. 939 00:56:06,740 --> 00:56:09,290 Necesito decírselo a Steve de inmediato. 940 00:56:09,340 --> 00:56:11,570 Señor Huntley, sargento Arnott, de nuevo. 941 00:56:11,620 --> 00:56:13,850 "Esperaba que hubieras Vuelve conmigo ahora' 942 00:56:13,900 --> 00:56:15,450 sobre el asunto que discutimos. 943 00:56:15,500 --> 00:56:19,090 He hablado con un colega mío, un abogado criminalista, 944 00:56:19,140 --> 00:56:20,570 —llamó Jimmy Lakewell. 945 00:56:20,620 --> 00:56:22,930 "Creo que es mejor que tú pasar por él. L-A-K-E...' 946 00:56:22,980 --> 00:56:25,090 Señor Huntley, ¿se niega a 947 00:56:25,140 --> 00:56:27,090 'cooperar con una persona legal ¿Investigación policial? 948 00:56:27,140 --> 00:56:29,810 "Este es el sargento Arnott, Por favor, deja un mensaje. 949 00:56:29,860 --> 00:56:32,970 Sargento, tenemos un registro del auto. 950 00:56:33,020 --> 00:56:37,250 Pertenece a un tal Nicolas Huntley: el marido de Roz. 951 00:56:37,300 --> 00:56:39,620 Maneet, llámalo de nuevo. 952 00:56:41,940 --> 00:56:44,130 "Este es el sargento Arnott, Por favor, deja un mensaje. 953 00:56:44,180 --> 00:56:45,850 Estoy afuera de tu oficina. 954 00:56:45,900 --> 00:56:49,090 '¿No sería mejor ¿Discutir todo esto cara a cara? 955 00:56:49,140 --> 00:56:52,330 Escuche, señor Huntley, con Respecto al 17 de marzo, 956 00:56:52,380 --> 00:56:55,050 tenemos fuertes circunstancias evidencia de que su esposa no estaba en casa 957 00:56:55,100 --> 00:56:58,850 - 'como ella dice'. - Erm, no tengo ningún comentario que hacer. 958 00:56:58,900 --> 00:57:01,610 te estoy dando la oportunidad decir algo ahora antes de esto 959 00:57:01,660 --> 00:57:04,130 se pone extremadamente serio no sólo para tu esposa, 960 00:57:04,180 --> 00:57:06,180 "Pero para usted también, señor". 961 00:57:08,340 --> 00:57:10,050 Steve, necesitamos que llames. 962 00:57:10,100 --> 00:57:12,010 Nick Huntley podría ser peligroso, ¿vale? 963 00:57:12,060 --> 00:57:14,460 Nick Huntley podría ser peligroso. Llame. 964 00:57:16,620 --> 00:57:20,050 Por favor, deberías hablar con mi abogado. 965 00:57:20,100 --> 00:57:21,610 Voy a subir al quinto piso. 966 00:57:21,660 --> 00:57:24,380 'L-A-K-E-W-E-L-L.' 967 00:57:25,460 --> 00:57:27,410 ¿Dónde afirmó que estaba esa noche? 968 00:57:27,460 --> 00:57:29,730 Esa noche tus hijos dejaron un correo de voz en el teléfono de su esposa 969 00:57:29,780 --> 00:57:31,690 pidiendo permiso para pedir comida para llevar. 970 00:57:31,740 --> 00:57:34,250 Si la están llamando, ¿dónde estabas? 971 00:57:34,300 --> 00:57:37,370 'Estoy pensando que no lo estabas donde dijiste que estabas. 972 00:57:37,420 --> 00:57:38,660 —¿Señor Huntley? 973 00:57:39,860 --> 00:57:41,210 Piensa en tu respuesta. 974 00:57:41,260 --> 00:57:43,460 Tienes un minuto. Estoy en camino hacia arriba. 975 00:57:46,420 --> 00:57:48,170 'Puertas cerrándose. 976 00:57:50,900 --> 00:57:55,690 'Tienes cinco mensajes nuevos. Mensaje uno.' 977 00:57:55,740 --> 00:57:58,250 'Sargento, tenemos un registro en el auto. 978 00:57:58,300 --> 00:58:00,490 Pertenece a un tal Nicholas Huntley. 979 00:58:00,540 --> 00:58:02,180 'Puertas que se abren. 980 00:58:10,980 --> 00:58:12,340 'Puertas cerrándose.